Viaje a las Islas Hormiga
Voyage to the Ant Islands

Viaje a las Islas Hormiga (2008)

Unas islas posibles. Un trayecto. Un posible territorio peruano. Esta instalación traza un rumbo hacia un lugar minúsculo cuya hostilidad geográfica vuelve la llegada un aplazamiento infinito.

El video registra un tránsito persistente y sostenido en dirección al horizonte sobre el Océano Pacífico, que nunca llega a su destino, o cuyo destino es siempre el tránsito mismo. Cientos de cuadernillos impresos, dispuestos para llevarse, contienen una serie de frases que describen las Islas Hormiga como una constatación -un lugar definido, medido, señalado- y al mismo tiempo, como un territorio cuya existencia es solo potencial. Son extractos de entrevistas realizadas a pescadores, biólogos marinos, buzos, cartógrafos, constructores de faros, marineros y otras personas autorizadas sobre el tema. Una breve pieza de audio contiene tres extractos de estas entrevistas donde admiten que sobre esas islas no hay nada que ellos puedan decir. También se encuentra un pequeño mapa del Perú dibujado a lápiz en una de las paredes.

Esta instalación se presentó en e[Star], un espacio gestionado por Jorge Villacorta en el Centro de Lima, a pocos metros de la Plaza San Martín. La curaduría estuvo a cargo de Miguel A. López.

El registro de sala fue realizado por Edi Hirose; el retrato durante el proceso de trabajo, por Christian Bernuy.

Voyage to the Ant Islands (2008)

Possible islands. A trajectory. A possible Peruvian territory. This installation traces a course toward a minuscule place whose geographic hostility turns arrival into an endless deferral.

The video records a stubborn and non-stop transit across the Pacific Ocean, towards the horizon, which never gets to destination, or whose destination is always the transit. Hundreds of tiny take-away booklets contain a series of phrases describing the Ant Islands depicted as facts -a place defined, measurable, traced- and, at the same time, as a territory existing only potentially. They are excerpts from interviews with fishermen, marine biologists, divers, cartographers, lighthouse builders, sailors. A brief audio piece contains three excerpts from these interviews, in which they admit to having nothing to say about those islands. There is also a small Peruvian map drawing on a wall.

This installation was presented at e[Star], a space run by Jorge Villacorta in downtown Lima, just a few metres from Plaza San Martín. The exhibition was curated by Miguel A. López.

The installation shot was taken by Edi Hirose; the portrait during the working process, by Christian Bernuy.